就在他马上要把一壶茶都喝干净的时候，希斯克利夫提着一杆线膛□□自己出来了。
    但他并不是来见班纳特父女，而是准备出去打猎。
    “草场上不允许狩猎。”玛丽忍不住再次出声提醒。
    “但是我可以，你知道这是为什么吗？”希斯克利夫出人意料地停了下来，并且态度居然还不错，但是紧接着他就又恢复了那幅阴森森的模样。
    “因为我刚刚为这里带来了5000英镑的投资，所以那个蠢货治安官才会放过我。”
    玛丽先是一愣，但是很快就明白了。
    治安官一向不愿意招惹那些士兵，因此他哪怕早就知道真凶，也不会轻易说出来，只想找一个外乡人顶罪。
    直到希斯克利夫拿出5000英镑投资给赫特福德郡，治安官才意识到这个人要比那些士兵更不能得罪，于是才开始认真查案。
    “我想这本书是你的。”宾利先生干巴巴地笑了两声，试图缓解尴尬的气氛，然后他拿出一本《间歇性发热的治疗》放到桌子上。
    玛丽瞬间高兴起来，她这几天一直在找这本书，没想到竟然丢在了这里。
    可惜这种喜悦的心情没有维持太久，玛丽刚进家门，就看见班纳特太太气势汹汹地坐在壁炉旁边的椅子上，面前摆着几本原本应该摆在卧室里的书：《论热病》、《关于恶性溃疡性咽喉炎》（注3）和《人体结构》（注4）。
    “我必须要为你请一位严厉的家庭教师。”班纳特太太把那本《人体结构》扔在玛丽面前。
    “你每天都在看些什么乱七八糟的东西，一个淑女怎么能看这种书。”
    “看在上帝的份上，妈妈。这只是一本医学论文集。”
    玛丽拾起书，随手翻了几页，很快就明白母亲为什么生气。
    出于研究需要，这本《人体结构》中有不少裸露的人体插图，而且还绘制得十分详细。
    但是班纳特太太此刻显然听不进去这些，她坚持认为玛丽需要一位家庭教师的帮助，才能再次成为一个正派的女孩。
    “为什么这些书会在这儿？”玛丽忽然问，她感到很奇怪，母亲虽然保守严厉，但是还算得上尊重孩子们的隐私，从来不会擅自进入她们的房间。
    “这些不是你应该关心的问题。”班纳特太太有些心虚，她迅速瞟了一眼坐在壁炉旁边的艾蜜儿，敷衍道。
    可惜这个细节还是被眼尖的玛丽发现了，于是艾蜜儿当天晚上就发现自己最心爱的裙子上染了一大片墨水。
    “你是蓄意报复！”艾蜜儿拎着裙子尖叫。
    “这么说，你是承认是你把那些书拿给我母亲的了？”玛丽挑了下眉毛，直勾勾地盯着艾蜜儿。
    “我，我是在帮你迷途知返。”艾蜜儿梗着脖子争辩。
    她原本以为玛丽会被送到女校学习礼仪，但是班纳特太太还是太心软了，居然只是请了个家庭教师。
    看来系统说得没错，这个玛丽果真难缠，她还得继续想办法把她赶走才是。
    周三早上，一个穿灰色哔叽长裙的女人准时出现在班纳特庄园，她拎着一只笨重的行李箱，手腕上挂着把黑色雨伞，脸上有两道很深的法令纹，看上去像一只孤寡的老乌鸦。
    “你好，玛丽小姐，我是帕米拉·格雷，从今天开始我将全权负责你的家庭教育工作。”老乌鸦绷着脸解释。
    玛丽瞬间有一种不好的预感。
    第6章
    格雷女士今年三十五岁，毕业于罗沃德女子学院（注1）。
    在她眼里，一个正派的女人必须在22岁以前嫁出去，并且还要做好为丈夫生五个孩子的准备，最好有儿子。并且她还提倡生病时不要依赖药物，而是要凭借自身毅力和病魔作斗争。
    玛丽觉得这简直莫名其妙，因为格雷女士本人也并未结婚，更不要提生孩子。
    然而帕米拉·格雷对此的解释是“我将毕生精力都投入到了伟大的教育事业中，就是为了让像你这样的年轻女孩迷途知返。当你们嫁人以后，一定会对我倍加感激。”
    最令人恼火的是，她还提议女性在任何场合都不应该多说话，尤其是在一些社交舞会上。
    格雷女士认为，女人在舞会上只需要坐在椅子里微笑，然后等待男士来邀请她们跳舞，在跳舞的时候，不能与男士过分攀谈，更不能反驳男士。
    她还没收了玛丽的马鞭，并宣布在她任教期间，班纳特家的女孩儿们绝对不能用跨骑的方式骑马——最好不骑马，如果一定要骑，那也必须采用侧骑。（注2）这让人不禁恶意揣测这位格雷女士是不是从来不穿裤子。（注3）
    这段时间里，玛丽过得简直如噩梦一般。
    上午，格雷女士教她学习算术、法语和拨弦古钢琴，这些倒还好。玛丽虽然没什么语言天赋，但是算术学得倒还令人满意。
    可怕的是下午，从一点半到现在，玛丽就要被关在屋子里练习刺绣，而且一旦不小心弄坏绣品，就得不停地向上帝忏悔，直到格雷女士满意为止。
    临睡前，她还得穿着睡裙光着脚站在地板上，向格雷女士汇报一天的学习情况，并且反思自己的错误。犯得错误越多，光脚站在地上的时间就越长。
    英国秋天的气温一向不高，好几次，玛丽都被冻得瑟瑟发抖，但是格雷女士只说她太娇气。
    --