这天晚上, 元礼揣测久别重逢的小夫妻，说不好悄悄在楼上生孩子。
    其实，楼上两个只是盖棉被纯聊天, 聊着聊着不知不觉都睡着了。
    也许他们都有别样的心情，第二天清晨不到六点就醒, 醒了也不起床, 就躺在床上随便聊天。
    这对新婚夫妇分离三载有奇, 确有无穷无尽的话要说。从亲人日常聊到自身经历, 从政治军事聊到慈善教育。
    说到慈善教育, 三哥说起去年到梁州考察经济和投资办学之事，说他在梁州投资办的大学，虽然校园建筑远还没有竣工, 三哥此番来也担负着为新学校采购教学物资的任务。
    三哥如水的声音追忆着，说他没深入西南省份前，印象中的西南就是瘴疠之地, 是各种动植物和瘟疫繁殖的温床, 却绝不是人类的天堂。到了梁州才发现它是个宝地, 梁州在秦朝以前就有王国统治，那里的物产、饮食、文化、人民, 自有不容忽视的繁阜风气。
    而梁州当地的旧军阀余志通, 并非是只知横征暴敛的土军阀，反而算是一个卓有建树的改革家, 他在梁州的军政文教方面进行整顿改革, 还跟东南亚国家来往通往, 西南梁州其实比西北发展得好多了。这也让余志通区别于穷兵默武的旧军阀, 给三哥他们的印象尚不错。
    吴二姐所率领的医学小组, 要在那里考察传染病流行情况, 三哥要在那里找一找商机，同时也要寻访志同道合者办学，就难免跟当地的官府衙门打交道。号称“梁
    州王”的余志通得知后，竟于百忙中亲自接见他们两回，每一次都摆出礼贤下士的风范，嘱咐下头人尽全力配合吴小姐、赵先生和陆先生。所以他们的梁州之行异常顺利。
    说到这里，三哥侧身拿手肘支着重心，抚着珍卿披散一片的秀发低笑：“小妹，余志通把我们待若上宾，其中跟你有不小的渊源呢。”
    珍卿惊诧地侧过身，又摇头好笑：“我却不知，能跟这梁州王有何渊源？”珍卿自从声名鹊起，坊间给她编附了不少奇闻轶事，还把她跟些八杆子打不着凑一块，她对类似的事渐渐惊诧不起来了。
    三哥笑着说起其中的缘故。原来这余志通虽是行伍出身，也是热心文娱、追踪潮流的人，他也是易宣元先生的死忠崇拜者。当然了，这种崇拜最初源于《葫芦七子》连环画。陆三哥想起来还觉得好笑，说余志通对《葫芦七子》很迷恋，不同出版社印发的《葫芦七子》连环画，他不管正版翻印收藏了整整十五套，坊间仿葫芦七子的彩陶、泥人等，说不清是二十三种还是二十五种，他都叫人偷偷给他买回来，爱若珍宝地锁在他的藏书阁，连他的儿女孙辈都不许乱动。
    由于迷恋《葫芦七子》连环画，余志通不觉崇拜上易宣元先生，但凡是易宣元先生的诗文画作，包括后来杜教授帮珍卿的文集等，包括珍卿给儿童画的识字字角，给国版教科书灌的教学留声片，还有其他演讲的留声片，余志通都不遗余力地收集回来。收回来除他自己天天看，还叫他的儿女孙辈也读。
    令珍卿哭笑不得的是，余志通在当地小学推广珍卿画的字角，但他嫌从海宁进正版的太昂贵，组成一个完整的翻印流水线，未经作者允许就大肆翻印。三哥他们当时余志通提起，还得意扬扬地说自己醉心教化。三哥、二姐、赵姐夫都是哭笑不得。
    珍卿抚着额头连连苦笑，不知如何评价这个盗版头子，摇一摇头问：“三哥，你的意思是说，此人叶公好龙吗？”三哥公允地评价余志通：“他确乎不是文化人，但他的态度很真诚，他一有闲暇的时候，专门叫副官给他念你的文章。听说有时候烦闷了，就去看十五套《葫芦七子》画，再摸一摸那些葫芦七子的玩偶，翌日就愁绪全消，精神抖擞了。”
    珍卿听着像天方夜谭，难以想象一方军政大佬，跟一个十几岁的少年一样的爱好。
    聊完了比较好玩的事，三哥问出盘桓心间许久的念头：“小妹，我记得四年前在花山普贤院，你曾经说过你的设想，说中国也许保不住半壁江山，你说我若非要投资重工业，不妨去蜀州或者梁州。如今，你还觉得东洋人一旦入侵，我们终究保不住半壁江山吗？”
    珍卿陡然坐起来看着三哥，他漆黑的眼睛直直睁着，一瞬不瞬地看向天花板，她握着三哥的手说：“三哥，□□战争需要强大的工业，我们没有；抵御外侮需要全国一心，公民党内部都派系林立，韩某人年年跟异己者内战；政府不顾老百姓的死活，百姓当兵多是图个温保。中国军民现是一盘散沙，这是不得不承认的事……‘兄弟阎于墙而外御其侮’，说着容易做到难，要团结全体的中国人，还要更多人奔走疾呼、身体力行。三哥，青年爱国者已经成长起来，我们泱泱中华不会亡国灭种，只是免不了付出巨大的代价。”
    三哥也缓缓坐起身，跟珍卿合着手掌靠在一起，在异国他乡的严寒冬季，默默地消化着冷酷的现实。
    七点钟下面有了动静，过一会儿，就隐约听见小庄、元礼斗嘴的声音。珍卿慵懒地重新趴到床上，叽哝着说不想做总在做饭的厨娘，拉着旅途劳顿的三哥也多歇歇，说叫元礼、小庄两个小伙子多锻炼锻炼。
    三哥披着衣服出去传达意思，一会回来端了两碗燕麦粥回来，说起得早叫珍卿先垫垫。打开窗帘看外头的雪光，珍卿感叹昨夜的雪不算大，不由忆起去年这时东部的苦寒，设若三哥去年的这时候过来，交通停摆他很难到达东部。吃着燕麦粥不由跟三哥感叹，幸好今年天气暖和一些。
    元礼、小庄两个人图省事，就做了烤吐司和煎鸡蛋，还有简单热过的牛奶，珍卿和三哥都是吃现成的，也自觉地不挑剔什么。不过珍卿还想做个蔬菜汤，三哥和她一起把汤煮上才到三桌。
    小庄看着满脸春意的珍卿，一脸坏笑地跟元礼说：“还是《长恨歌》说得好，‘春宵苦短日高起，从此君王不早朝’，人呐一旦鸳鸯偕游起来，做主人的连饭也不做了。”元礼也耸耸眉毛附和道：“谁说不是，倒使唤客人给主人做饭，再没见过这样的。小姑，三叔一来，你又是个娇滴滴的小姐了。”
    陆三哥切着吐司，若无其事地笑一笑，珍卿正嚼着干巴巴的吐司，喝两口牛奶送一送，才笑眯眯地跟对面两人说：“谁说不是呢，在国外任事都自己扛起，现在我的darling来了，还不许我娇滴滴一下。不过话也说回来，不是所有女人都娇滴滴的，元礼，那位做女学生辅导的班克曼女士，想必是巾帼不让须眉的女强人吧——”
    就听见突兀的一声椅子响，元礼略微羞窘地解释说：“那个，我去看，看蔬菜汤好了没有，肯定好了，我去盛过来。”珍卿看元礼落荒而逃了，又转头看一脸无辜的小庄，问道：“那个学美术的许怡珩小姐？你——”小庄马上说给元礼帮忙，也像兔子似的跑了。
    珍卿得意地摇头晃脑，三哥放下刀叉看着珍卿，颇有怀念的口吻：“还像十六岁的样子，嘴上一定不饶人的。”
    小庄和元礼磨蹭半天才出来，珍卿也没对他们穷追猛打。
    饭吃得差不多正在捡碗，忽有两拨贵客先后造访。住在路对面的巴克尔家来了四人，除珍卿最为熟稔的巴克尔老夫妇，还有他们的大女儿克丽丝塔夫妇。
    克丽丝塔和丈夫尤迪特先生远道而来，专诚为巴克尔老夫妇庆祝红宝石婚。届时老夫妇的儿女都会回来，本来只请近亲好友参与这桩盛事，而巴克尔家也很重视珍卿为至亲，今早又听巴瑞尔太太说起来，说珍卿的丈夫和nephew们也来了，郑重诚意起见就亲自来送请帖，并且拜访珍卿家的男主人等。
    珍卿就不好意思，虽然三哥他们昨天来得晚，按理她该早点告知巴克尔家一声，毕竟他们是她无微不至的照顾者。珍卿又给访客们介绍她的丈夫——元礼和小庄去过伊萨卡的卡约嘉湖别墅，所以不用再介绍。
    三哥虽因长途跋涉略显憔悴，他的风采谈吐却从不让人失望，竟令初次见面的访客一见如故，尤其巴克尔夫妇的女婿尤迪特先生，说他小时候在德国短暂生活过，对于在德国留学过的三哥很感亲切。大家在一块谈得投契又愉快。
    听说元礼和小庄下午就要走，巴克尔老夫妇很遗憾不能招待这样可爱的客人。东部美国人请客很讲究，请吃饭和上门做客都要提前告知。但尤迪特先生给岳父母建议，既然是这样亲近的关系，何不请贵客们中午去巴克尔家用餐？
    大家虽然都觉得有点突兀，但双方最终愉快地达成一致。
    送走了巴克尔一家贵客，接着邻居巴瑞尔一家也过来，为了感谢三哥送他们贵重礼物，巴瑞尔夫妇和他们的小儿子，希望在方便的时候招待珍卿一家。
    待两拨客人都送走以后，三哥感慨地跟珍卿说，从这两家人能看出她在此过得不错，这也足以让他更安慰些。
    三哥对达斯小镇的头回亮相很重视，他催促元礼和小庄准备好得体的衣服，又提议若在巴克尔家有机会，他们“一家四口”该为他们歌唱一曲。
    珍卿在挑选衣服的时候，就慢慢懂了三哥的用心。刚才那位尤迪特先生是高级公务员，巴克尔老夫妇的近亲好友，多是本省非富即贵的人物，三哥是想借此机会扩大社交，不过这么急着开拓社交是为啥呢。
    珍卿无奈地问三哥，是不是想一亮相就一炮而红，如果一炮而红他会做什么。
    三哥比着领结不以为然地说：“初次见面，只能力求留下好印象，一炮而红很没有必要，若非恰逢其会，我倒想多跟你在一起，不想无谓地应酬许多人，不过交际场上，临时抱佛脚最要不得，还是润物细无声地社交吧。小妹，绝不会叫你太劳累。”
    三哥选好了要戴的领结，在珍卿鼓鼓的脸上吻两下，无奈地抚着她的脸颊：“我在此政治避难，不可能永远不回国，如此就不得不早做打算，若在美国成为一个名流人物，不但叫应天的特务不敢动我，若能给我的产品开开销路也好，其他事也能借上力。”
    去巴克尔家赴会的时间还早，四个人商议选首什么歌唱，最终由珍卿提议唱她的作品——《黑夜里提灯的萤火虫》英文版。其他三人没什么意见，就排练了一下这首歌。
    这天在巴克尔家吃午餐，饭菜虽丰盛但也没啥出奇的，后面大家移步起居室，中美两邦人在一块谈天说地，其乐融融的。
    看见珍卿和三哥与晚辈关系融洽，老外们不由问起中国式的家庭关系。珍卿他们就说起旧式家庭和新式家庭，他们这种新式家庭教养子女，不像旧式父母一味地严厉，对待晚辈是威而有恩的。
    他们也会像西式家庭一样，在家里弹琴唱歌跳舞啥的。好嘛，上午排练的《黑夜里提灯的萤火虫》就用上。巴克尔一家人听完感动极了，迫切询问这首歌的渊源来历，珍卿就细说是为歌唱中国的老师们写的，略讲了中国教育拨款的短缺，在乡村开拓新式教育的艰难等，但那些热爱着那片土地的先行者们，坚持不懈地以萤火之光照亮黑暗中的人。
    巴克尔家的人更感动得无以名状，且对被比作“萤火虫”的中国教师，产生了异常浓烈的了解欲望。
    因为巴克尔老先生做过教师，他的长女萨兰女士与其丈夫，也是热情献身教育事业的教师，听着中国同行们的事迹，颇能感同身受，涕泪零落。三哥也讲在边远地区投资办学，大家在一块讲得太投契了，这天下午送走了元礼、小庄，珍卿和三哥又在巴克尔家吃晚饭。
    作者有话说：
    感谢在2022-10-19 22:36:53~2022-10-20 23:54:34期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~
    感谢灌溉营养液的小天使：paddy、辞镜 1瓶；
    非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！
    第437章 恍如宇宙之云埃
    应巴克尔一家人的要求, 三天后巴克尔夫妇的红宝石婚宴上，三哥和珍卿又弹唱《黑夜里提灯的萤火虫》，受到主人和与会嘉宾的广泛好评。三哥和珍卿精心挑选的中国礼物, 也勾起了本镇人士的猎奇心理。
    由此，珍卿和三哥打开了社交局面。其实珍卿原本只是有意规避社交, 并非做不到左右逢源, 讨人喜欢。
    十一月全不似去年雪虐风饕, 镇上有钱有闲的中产阶级人家, 常邀请三哥和珍卿一起去玩, 今儿是布菲餐配家庭音乐会，明儿高级牛排配邻里座谈会，后天是没啥花样的生日宴。
    三哥一面名流派头十足, 一面也恐扰了珍卿的生活节奏，又跟本镇文化名片巴克尔先生有交情，并非任何人家来请他都答允, 十次邀约了不得答应一两次, 也显得他们小两口矜持清高些。这样的社交频率珍卿觉得尚好。而且她若不想去三哥就独自去, 他本无意叫她太劳累，只是迫切地想做事以排遣郁闷罢了。
    三哥愿意多体谅珍卿, 珍卿何尝不心疼三哥？不管三哥如何费力隐藏, 她总能感到他的沉郁失意，离国避祸或许真是不得已之举。珍卿为他们的团聚高兴, 也为三哥的无奈避走他乡黯然。其实, 社交若真能释去他心头阴霾, 珍卿也愿意多多配合他。可是依珍卿的暗中观察, 三哥未因社交顺遂多么振奋, 反而有些百无聊赖的意思。珍卿劝三哥不妨暂时放开心怀, 把国内解不开的乱麻先丢开，抱着船到桥头的心态先窝冬。
    在此的社交应酬看似热闹，但多数邀请他们是婉拒的，还是一块待在住处的时候多。三哥担负采购教学物资之事，他因校舍还未建成也不大急，说明春开始筹措也不妨事。
    珍卿一有闲暇就写《东洋人的民族性格》，三哥除了帮她审读校对，查看是否有常识文法错误，余外并没有别的要紧事情，日常订了数份中英文报纸看。珍卿翻稿件箱时灵机一动，她数年间积累了不少韵译的诗词，一直无空作出版前的整理校对，杜教授这些年多次写信催她，到底何时能出版她的韵译诗集。
    中国诗词绝对可以清心，还有她韵译的英、法版本，绝对能让三哥耳目一新，转移焦虑。珍卿就给三哥派了这项任务，特意娇娇啻啻地跟他说：“到时候韵译诗集出版，作者就是我，而编校是三哥，夫妻共同完成一本书，促成一件可能的盛事，岂不比每天卿卿我我浪漫？！不比与一班半生不熟的人应酬有趣味？”
    由此，珍卿看着正写的《东洋人的民族性格》，说写完了也请三哥帮她译成英文，此书出英文版时，扉页上的作者是她，而译者是三哥，岂不又是一桩美事？
    三哥被她的娇柔作态和天真畅想打动了，他知道她是想转移他的郁闷不安。他当然十分领她的情，就依言更加减少应酬，多数时候跟她待在家里。
    不过，他们得回请镇上的朋友们。那天，他们从巴克尔家和巴瑞尔家借了五名佣人，由他们两人做中国菜的布菲餐，宾客们多数吃得新鲜而尽兴，可把珍卿和三哥累得够呛，想着减少应酬，确实免了回请的麻烦，甚好甚好。
    达斯镇还是阴晦的时候多，隔一个星期就下场不大的雪。
    下雪的日子他们鲜少访友或待客。他们会在饭后全副武装，在住处后面的小花园散步，眺望纽约山城的冬日原野，是如此的清旷宁静，颇有涤尘清心的功效。
    回到室内的时候，有时留声片放起缠绵的美国民谣，三哥会给珍卿看国内带来的相册，指说照片是在哪里留的影像，岁月风霜是否刻到画中人脸上。看到相册里的人或闭着眼，或有其他不合宜的举动，珍卿也会好玩地笑起来。当然也不会天天去看相册。有时候就坐下来弹琴唱歌，三哥总希望珍卿多弹弹钢琴，而珍卿于此乐器真是疏懒得很。着实没有想到，三哥把赠给她的古琴也带来，说多弹古琴也对精神好。珍卿极端好奇他怎么过的海关。甭管怎么过得海关吧，珍卿不得不重新操练起古琴。
    饭后例常的娱乐活动过去，珍卿和三哥就在壁炉前的桌上各忙各的。傍晚到地下室添煤烧暖气，三哥打着手电筒在前探路，珍卿就牵着他的衣角同去，在明明昧昧的楼梯和通道中走，颇有洞穴探险的奇异感觉。所以珍卿乐此不疲跟到地下室。
    有时候写作或改论文疲劳了，珍卿也会擦掉窗玻璃上的雾气，看窗外偶尔出现的人与动物，想着他们为冬季的衣食各自忙碌着。重新回到桌前进行文字工作，看着三哥拿着两本《牛津字典》，审慎地校读着她的韵译诗。珍卿忽然生出微妙的幻觉，这玄妙的异时空，似乎将起居室里的两个人，缩微成为宇宙间的云埃。恬静美好的冬日时光，忽让珍卿生出一种紧张，觉得它流逝得过于快了。
    三哥也乐于宅居家中了，他们本该平静度过今年的冬季。不过，三哥把珍卿的古琴带来了，她练习时被巴瑞尔太太看见，就嚷得镇上几十户人家都晓得，镇上自诩格调高标的人家，争先恐后邀请珍卿去表演中国乐器。
    珍卿对此倒是不大排斥，好歹能宣传一下国粹吧，三哥也觉得没啥不妥。
    他们当然先去巴克尔夫妇家演奏，且表演时名士架势拿得充足，净手焚香的流程挺能镇唬人。珍卿还跟洋人观众们说，古琴之音是大德高人之音，聆听者必须屏气凝神地听。珍卿演奏时的现场听众，总是不明觉厉的样子，一看珍卿架势摆起来，每个人都乖乖地排排坐。珍卿想起那些说中国没艺术的鬼佬，看着眼前情景就暗爽了。
    在巴克尔家表演一次后，其他人家络绎不绝地来请，珍卿也和三哥一样架子十足，说表演一次就要独处以清心，不然琴音中就会有浮躁杂念。大家听了她的理由都颇信服，过一阵便有三顾茅庐的举动，珍卿和三哥选较有能量的人家去。向后，他们融入社区愈加顺利得过分。
    ————
    珍卿和三哥在小镇岁月静好着，对山外的风云变幻其实不大关切，因他们想听的好消息几乎，而坏消息却是层出不穷的。
    十一月中旬的一天，珍卿听三哥说起来才知道，应天政府的财政部长甄嘉廉先生，带着韩领袖的特殊使命赴美展开外交活动，经过一段时间的外交努力，上月签订了一份让人难以评述的《美华棉麦借款协定》。
    这个协定主要内容是这样的：应天政府从美国某金融公司借款五千万，这一大笔款子被应来政府借来，大部分就地用来购买美国棉花，小部分用来购买美国的麦子和面粉。而这笔借款就地花在了美国，还款期限和利息并不优容。还款方式还是依照成例，以政府之统税和海关税作担保。
    珍卿乍一听三哥说，着实觉得匪夷所思：同样遭受经济危机冲击的借债国中国，国货滞销之苦，市场萧条之深，直令中国人自己焦头烂额，反倒主动借美国钱买美国货，帮他们解决滞销货品的问题，借的款子还一分利息不让，天底下竟然有这样的大好事——当然是指对美国这一面。
    三哥关注政治、军事、外交已久，晓得里面不便公之于众的勾当，肃穆而痛心地给珍卿解释：
    “这个协定中美两国各取所需：罗氏新政大喊经济复兴计划，如何解决工农领域的过剩产品，是新总统迫在眉睫的难题。本质上说，此协定是罗氏在向我国转嫁经济危机。但签字的双主事前都衡量过得失。之前，罗氏总统力排众议促成此协定，美方的风险是中国可能无力还款，这在将来或许是一笔坏账，但即便如此，也能帮他们提高本土的棉麦价格……而协定的另一方应天政府，在他全面亲美的进程中，又跨越了卓有成效的一步。
    “其实这次全球经济危机，造成东洋民族主义泛滥，东洋人以保护‘生存空间’为由加速扩张，国联和美国都已心生警惕。我对政府和韩某人失望，也不得不承认，应天政府官员多有东洋教育背景，不少人是天真的和平主义者，而韩某人至少对东洋有充分的危机感。
    “韩某人一上台就表现亲美姿态，现在又拿出诚意签了此协定。据说罗氏有一个立场是‘不承认东洋对中国领土的侵占’，这样来看，他促成向应天政府借款，就是一种明确的姿态——美国总统不会希望，一个欠美国钱的国家变成东洋的殖民地。罗氏总统还表态，要建一支覆盖所有通商区域的海军。所以，罗氏对中国不算有实质的援助，但这些表态已让甄先生和韩先生欣喜若狂了……”
    三哥近来在军政经济上皆有心得，认为甄嘉廉与他背后的韩某人，以经济民生换取政治利益，在很大程度上算有政治远见，然而经济民生总为军政事务让位，也让他心里颇感踟蹰。
    便听小妹满是疑虑地问：“毫无疑问，中国自身国防不足对抗外敌，以牺牲本国的经济民生，来换取军事强国的庇护，我觉得有一定道理，然经济民生坏到极处，应天政府如何对民众交代？三哥，我记得你写信给我说过，北地走私猖獗已使商不聊生，这个借款协定买来的棉麦，岂不使棉麦商人更加不能生存，腰板硬的还好说，那些中小商户怎么办？国家的税收从哪里来呢？”
    珍卿不学经济都能想明白，三哥自然早想到这一点，可是于今他们又有什么办法？
    这种无奈真是时代赋予的，国力不济的弱国一如既往地丧权辱国，所谓的工业家和商业家们，想要一个良好的营商环境有多难？所以国内的抵制洋货运动，抵来抵去为何却要面临这种尴尬？
    作者有话说：
    感谢在2022-10-20 23:54:35~2022-10-21 23:11:09期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~
    感谢灌溉营养液的小天使：paddy 1瓶；
    非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！
    第438章 第 438 章
    珍卿和三哥在小镇远离交际, 度过了轻寒冬季最后两月，圣诞节前后连下十天大雪，大雪封山时外头的交际也断了。小镇人家的丰富物资储备, 还有久经考验的房屋暖气，让与世隔绝的冬天变得宁静悠长。
    所有河湖瀑布冻止不鸣了, 穷阴朔风镇日疯狂嚎叫, 把室外高低枒槎的枯枝吹折, 小镇似也化成冰原上的装饰物, 人类简直比棋枰上的棋子还渺小。这时节反倒有不少趣味的户外活动：男人们能轻易猎到觅食的野物, 打完猎就驾着矫健的雪橇犬满载而归，为了庆祝有衣有食，还有形式松散的雪天篝火晚会。
    乘雪橇打猎和篝火晚会, 珍卿和三哥都积极参与，但也并非每一次都去。珍卿最感兴趣的还是滑冰，他们从当地人这里借到冰鞋, 只要天气不是极端恶劣, 三哥这个并不擅长滑冰的半调子, 带着完全没有基础的小媳妇，在邻居家小孩萨姆·巴瑞尔的指导下, 摔摔跌跌地进行乐趣无限的冰上运动, 这比打网球之类快乐得多。
    小机灵鬼萨姆是个活泼男孩，跟珍卿和三哥相熟以后, 他会在尽兴的冰上嬉乐之后, 指着河提柳树后面的独栋别墅, 讲别墅里的老太太是个鬼魂, 她的家人在南北战争时死光, 她的灵魂也守着屋子永不离去。
    珍卿就拎着冰鞋追着萨姆跑闹, 说他将来会长出长长的鼻子。因她见过河堤别墅里的老太太，她只是跟她的母亲、外婆长得太像，像得三代人共用一张面庞，她并不是什么鬼魂。
    当然，除了尽情的游玩外，他们也并未虚度光阴。