“我得向你道歉。”一个声音从那团臭烘烘的烟雾中间嘟哝着说。
    “我最后再提醒你一次，蒙顿格斯，”莫丽大声说道，“拜托，你能不能不要在厨房里抽那玩意儿，特别是我们马上就要吃饭了！”
    “啊，好的。对不起，莫丽。”蒙顿格斯把烟斗重新塞进口袋，烟雾散去了，但那股袜子烧焦的刺鼻气味儿迟迟没有散尽。
    “如果你们想在午夜之前吃到晚饭，就需要有人来帮我一把。”莫丽对房间里所有的人说，“不，你坐在那里别动，哈利，亲爱的，你刚经过长途旅行。”
    “我能做点什么，莫丽？”唐克斯热情洋溢地说，跳起来冲了过去。
    莫丽迟疑着，显得心有余悸：“呃……不用，没事儿，唐克斯，你也休息一会儿吧，今天你已经做了不少了。”
    “不，不，我想帮帮你！”唐克斯欢快地说，匆匆奔向金妮正在拿餐具的碗柜，不留神又撞翻了一把椅子。
    罗莎琳德见状急忙走过去扶她起来，顺带着看了眼莫丽：“还是我来帮你吧，莫丽阿姨。”
    莫丽闻言欣慰地点点头。
    很快，一套沉甸甸的刀子就在亚瑟的监督下，开始自动切肉剁菜。莫丽搅拌着一只悬挂在火上的大锅，其他人从食品储藏间拿出盘子、高脚酒杯和食物。哈利陪小天狼星和蒙顿格斯留在桌边，蒙顿格斯仍然悲哀地冲他眨巴着眼睛。
    莫丽做了一大锅炖菜，她让自己的两个双胞胎儿子把饭端过去。
    “弗雷德——乔治——别这样，把它们端起来！”韦斯莱夫人尖叫道。
    罗莎琳德闻声抬头，弗雷德和乔治动用魔法把一大锅炖菜、一大铁壶黄油啤酒、一块沉重的切面包板，外加一把刀子，一股脑儿地朝桌子的方向猛飞过去。
    那锅炖菜哧溜溜滑过整个桌面，正好在桌子边缘停住了，木头桌面上留下了一长条烧焦发黑的痕迹。那壶黄油啤酒哗啦一声翻倒了，啤酒洒得到处都是。切面包的刀子从板上掉下来，刀尖朝下扎进了桌子，凶险地微颤着，那正好是几秒钟前小天狼星的右手放着的地方。
    “看在老天的分儿上！”莫丽大声嚷道，“没必要这么做——这一套我受够了！就算现在允许你们使用魔法了，你们也用不着做每件鸡毛蒜皮的小事都挥动魔杖吧！”
    “我们只是为了节约一点儿时间！”弗雷德说着匆忙赶过来，把切面包的刀子拔出桌面，“对不起，小天狼星，伙计——不是故意的。”
    哈利和小天狼星都放声大笑。蒙顿格斯刚才向后栽下了椅子，这会儿正骂骂咧咧地爬起身来。克鲁克山愤怒地嘶嘶叫了一声，箭一般地钻到碗柜底下去了，那双黄澄澄的大眼睛在黑暗中闪闪发亮。
    “儿子们，”亚瑟把那锅炖菜重新端到桌子中央，说道，“你们的妈妈说得对，你们现在已经长大成人，应该表现出一点责任感了——”
    “你们的几个哥哥就从没闹出过这种乱子！”莫丽一边朝双胞胎儿子吼道，一边把另一壶黄油啤酒重重地放在桌上，洒出的啤酒几乎跟上一壶一样多，“比尔觉得没必要几步路就幻影移形！查理不会碰到什么东西都施魔法！珀西——”
    她猛地停住话头，屏住呼吸，惊慌地望了丈夫一眼，亚瑟的表情突然僵住了。
    “我们吃饭吧。”诺拉赶紧转移了话题。
    “看上去很不错啊，莫丽。”卢平说着替她盛了一些炖菜在盘子里，隔着桌子递了过去。
    几分钟没有人说话，只有大家坐下来就餐时盘子和餐具发出的碰撞声，还有椅子的摩擦声。然后，韦斯莱夫人转脸望着小天狼星。
    “小天狼星，我一直想告诉你，客厅的那张写字台里面关着什么东西，它不停地摇晃，发出咯啦啦的声音。也许只是一个博格特，但我想我们还是先请阿拉斯托来看看再把它放出来。”
    “随便吧。”小天狼星兴味索然地回应道。
    “还有，那儿的窗帘里都是狐猸子，”韦斯莱夫人接着说道，“我想明天我们得想办法把它们处理一下。”
    “我正巴不得呢。”小天狼星的语气仍恹恹的，罗莎琳德听出了他声音里的讽刺意味，隔空与自己的母亲对视了一眼，她不出声地接着吃着面前的食物。
    唐克斯一边吃饭一边给她的鼻子变形，逗三个女孩开心。每次她都紧紧地闭上眼睛，露出她在哈利卧室里时露出的那种痛苦表情，她的鼻子忽而肿胀得像鸟嘴一样，看上去活脱脱是斯内普的鼻子，忽而又缩回去，变成圆球蘑菇一般大小，然后每个鼻孔里都冒出一大堆鼻毛。惹得她们哈哈大笑。
    亚瑟和钰承·沈他们几个正在进行一场关于妖精的激烈讨论。
    临了，弗雷德和乔治把脸埋在盛着黄油啤酒的高脚酒杯上，乔治笑得直打嗝。不知为什么，莫丽听完蒙顿格斯的话后狠狠地白了小天狼星一眼，然后起身拿来一大堆大黄面包屑做甜点。罗莎琳德扭头不解地看了眼自己的母亲。
    “莫丽不大赞成蒙顿格斯。”诺拉压低声音说。
    “那他怎么会加入凤凰社的？”少女悄声地问。
    “他认识很多，以行骗偷窃为生的人——他自己其实也是其中一员。”钰承·沈一边叉着炖菜一边小声给自己女儿解释道：“不过他对邓布利多倒是忠心耿耿，有一次还帮助邓布利多摆脱了困境。弄一个顿格这样的人在身边也有好处，他能听到我们听不到的东西。但莫丽认为请他留下来吃晚饭太过分了。莫丽还没有原谅他在应该跟踪哈利的时候擅离职守的事。”
    --