斯嘉娃正百无聊赖地坐在教室门口的长凳上，看见玛丽出来以后，她伸了个懒腰，然后迎了上去。
    “还有一个常识你也应该知道，所有被送进洛伍德学校的信件同样会被教师们检查。如果你的家人给你寄了钱或者食物，那么它们肯定会在见到你之前就落入格雷的口袋。”
    “这太过分了，我们又不是监狱里的犯人。”玛丽尽量压低声音抱怨。
    “很高兴你终于学会用'监狱'这个词来形容洛伍德。”斯嘉娃扬了扬眉毛，露出一幅颇为欣慰的、“傻孩子终于长大了”的神情。
    “凡是从洛伍德寄出的信件都要被检查”，这个消息彻底让告状计划彻底泡汤，玛丽艰难地意识到一个严重的问题，就是她可能真的要在洛伍德度过一年。
    这简直就是一个晴天霹雳般的消息，玛丽感觉自己此刻就像是被宣判死刑的安妮·博林，整个人生都失去希望。尤其是当她看到晚餐饭桌上那盘黏糊糊、黑漆漆的食物时，顿时更感觉身处地狱。
    听着，我们得再去一趟格雷的宿舍，我想她应该还留着一些我带来的糖果和药品。双胞胎感冒了，但是医生却迟迟不来。如果走运的话，我没准还能找到我的书。玛丽拉了拉斯嘉娃的袖子，低声说。
    “正合我意。”斯嘉娃扬了扬眉毛，“我母亲每两个月都会给我邮寄皮罗日基2和白面包。但是我从来没有见到过它们。”
    这些日子以来，玛丽发现，自从下雪后，格雷女士就养成一个习惯，那就是在每周周四下午下课以后去镇子上小酌几杯。于是，她和斯嘉娃决定在这一天下手。
    她们像上次一样，待确信格雷老乌鸦离开以后，才蹑手蹑脚地溜进教师宿舍。斯嘉娃负责在门口望风，而玛丽负责寻找她们需要的食物和药品。不出她们所料，格雷的抽屉里还剩有一些糖果，以及斯嘉娃母亲寄给她的皮罗日基和面包。
    格雷吸取了前些日子被盗的教训，把那些食物在抽屉里藏了又藏，但是碍于罗沃德不允许有这项规定，她仍旧不能给抽屉和柜子上锁。所以只能把食物塞到抽屉最里面，再用纸张包的严严实实，上面还盖着一些无用的杂物。
    可是，无论她再怎么掩藏，也无法掩盖皮罗日基的香味儿，玛丽刚一打开抽屉就闻见了。她随便翻了几下，便拿出了那个鼓鼓囊囊的小包裹。
    但她还没有来得及高兴，就发现格雷为了掩盖皮罗日基的香气给它多包了好几层纸，而这些纸张不是别的，正是玛丽带来的那些有关护理和医学的书籍。
    “她就是一个不识字的老母狗！”玛丽愤怒地叫出了声，斯嘉娃闻声转过身来，十分惊讶玛丽居然也会说出这种粗鲁的字眼。
    “她撕掉了我的书，格雷这条老狗撕掉了我的书！”玛丽哆嗦着手，把那个纸包拿给斯嘉娃看。
    “小声点，我们回去再说。”斯嘉娃把右手食指放在唇边，做了一个噤声的手势，“我检查过了，这里没有药品，我猜它们可能在校长的屋子里。现在，我们应该离开了。”
    斯嘉娃母亲寄来的皮罗日基味道非常好，这是一种表皮酥脆，内芯夹着土豆和奶酪的食物。宿舍里的女孩子们又小小打了一回牙祭，大家不断称赞着斯嘉娃母亲的厨艺。
    但是当有人问起她的家庭成员时，斯嘉娃又像往常那样，一个字也不肯多说。米兰达轻轻撞了一下那个提问女孩儿的胳膊，摇了摇头，示意她别再多问。
    皮罗日基的味道很好，玛丽却一口也吃不下去。她无论如何也无法接受，她好不容易买到的那些有关护理知识的书被这样对待。
    整个晚上，她都蜷着腿窝在床上，用被子蒙着头，一边小声诅咒格雷，一边悄悄哭泣。直到凌晨，她才迷迷糊糊睡着了一会儿，可惜没等她睡够，洛伍德的起床时间就到了。
    玛丽揉了揉微微红肿的双眼，叹了口气，用尽全身力气才克制住不和格雷鱼死网破的冲动，然后她在床头的窗台上，发现了《家庭医学》、《心脏运动论》3和《大自然的奥秘》4。玛丽不可置信地拿起书翻看了几页，发现里面被撕掉的页码都被粘了回去，虽然那些褶皱和油渍仍旧不可避免的存在，但是可以明显看出来，它们是经过细心处理的。
    “发生了什么？是耶稣显灵了吗？”玛丽把《大自然的奥秘》抱在怀里，欣喜地问。
    “上帝的怜悯从来都不属于洛伍德。”斯嘉娃手里拿着脸盆和毛巾，瞥了玛丽一眼，“在洛伍德，要想得到自己想要的，就只能依靠自己。”
    “是你帮我拿回它们的？”玛丽跳下床，冲了上去，狠狠拥抱了一下斯嘉娃，“我太爱你了，斯嘉娃，美丽的斯嘉娃，好心的斯嘉娃。我都不知道应该怎样感谢你。”
    斯嘉娃嫌弃地推开玛丽，整理了一下被拥抱弄褶的衬裙领子，皱着眉头说，“我只是不想再大半夜被你的啜泣声吵醒。你太打扰我休息了。”
    “不会了，保证不会了。”玛丽的嘴角快要咧到耳朵上，“亲爱的斯嘉娃，你是怎样做到的？咱们昨天并没有在格雷的宿舍里看见我的书呀。”
    “格雷那头蠢驴当然不会要这些东西。我是在校长办公室找到它们的。”
    “你一个人去了校长办公室？在昨天夜里？”米兰达惊讶地瞪大眼睛，“这太冒险了，从今天开始，你和玛丽绝对不能再干这种事。”
    --