斯坦利跟波士顿本地上等人家的一位小姐订婚了，门当户对，婚礼就定在9月，时间紧急。
    约翰另外付了一大笔钱，买下了泰伦特家在纽约码头上的一处仓库，出价远远高出市价。
    瑞德·巴特勒在其中不知起到了什么作用，约翰和查尔斯都绝口不提巴特勒到底怎么跟泰伦特家谈的，总之，之前罗毕拉德父子谈不拢的事情，瑞德谈了下来：斯坦利不再要求辛西娅的全部抚养权，并且同意拿补偿费，不再追究托马斯的罪责。
    约瑟芬的预产期在10月底，实际提前了将近一个月，在9月的最后一天生下了一个男孩，跟父亲的名字一样，也叫托马斯，但家里人都叫他的爱称“汤姆”。
    爱弥儿抱着刚出生的外孙，爱不释手。她7月份回到了纽约，和丈夫约翰一起将辛西娅送去波士顿，跟老泰伦特太太长谈一番。她以一位母亲的身份推心置腹的说，女人无法决定男人的选择和行为，约瑟芬实际无法约束新婚丈夫；约瑟芬那么爱菲利普，要是菲利普还活着，之后的破事都不会有，瑞恩也会好好活着，约瑟芬现在怀的孩子也肯定会是菲利普的儿子；一个像约瑟芬那么美丽的女人是不可能一直单身、只带着孩子们生活的，总会有这样那样的男人想占她的便宜，菲利普是有能力保护她和她们的孩子，但悲剧已经发生，这是最无奈的事情，不能因此责怪约瑟芬，要怪就怪这无情的命运吧。
    爱弥儿明智的不提托马斯的名字，以免激怒老泰伦特太太。
    汤姆出生两个月，罗毕拉德夫妇带着女儿以及两个外孙回到了萨凡纳。
    萨凡纳如今被北方佬接管，市政府全都是北方人，到处都是乱糟糟的。
    罗毕拉德家的祖宅破败严重，之前查尔斯回来一趟，安排人简单修葺了一番，能住人，但远远不能跟战前相比。
    黑嬷嬷老了很多，身体还算硬朗，她哭哭啼啼的对女主人说，没能守住家里的财产，银器都没了，一些是被迫卖了换粮食，另一些被北方佬抢走了。
    家里的家具也大多损毁，老太太索兰吉当年睡的大床被人抢走了（那是多么结实多么好的一张床呀）；太太和小姐的裙子都被抢走了，那些流光溢彩的巴黎绸缎的裙子，闪闪发亮，几乎全新的裙子，后来出现在那些不要脸的女人身上，黑嬷嬷恨极了那些不要脸的女人。
    爱弥儿安慰黑嬷嬷，钱财去了就算了，人没事就行。黑嬷嬷感动万分。
    战争毁灭了萨凡纳的政治文化和经济，战前的“上等人”现在能保有原先的住宅就算是不错的，至于郊外的田地、庄园，全都归了现在的北方佬掌管的政府，能有余钱重新买回自家庄园的人家寥寥无几。
    大批土地拿出来重新拍卖，北方新贵买下了其中的大部分土地，还有一些南方投机客买下了战前他们想都不敢想的庄园。
    查尔斯没能买回罗毕拉德家的庄园，当初老罗毕拉德买下了不少肥沃的土地；内战初期买下的南方债券现在也成了废纸一堆，给维克多和达米安拿着玩，后来约瑟芬觉得可能会被那些北方佬找借口整治罗毕拉德家，便叫波西将这些废纸全都一烧了之。
    约翰忙着查看查尔斯夏天买到的田地，人手倒是有的，战争结束，被解放的前黑奴很多都回了原先的城市，有仇报仇，有怨报怨，很多战前的白人老爷都遭到了报复；也有老实本分的黑人，除了田地里的活什么也不会，就想着找个田里的工作。
    如今不是黑奴时代了，雇佣黑人工人的薪水跟白人工人相差不多，老约翰整天算计着家里的钱能雇佣多少工人，愁得不行。
    他不愿意用女儿的钱，“家里也不是一点钱都没有，我在等今年的甘蔗钱。”
    “您的钱不是全给了泰伦特家吗？父亲，您为了我操心花钱，就让我为您分忧吧。”
    “你的钱是沃尔夫给你的生活费，我怎么能动用你的钱呢？你现在的情况我知道，你没有什么钱了。”
    “父亲……”约瑟芬觉得父亲对自己的经济状况完全不了解，黑斯汀斯留下的财产说是给维克多的，但收益相当可观，一年能有数万美元；她再婚后没有了泰伦特家的2万美元年金，但托马斯光是今年就给了她5万英镑的年金；还有铁路公司已经在盈利，她不差钱。不过父亲确实不太可能拿她的钱，海岛的甘蔗钱年底之前准能送到，家里的经济就会好转。
    萨凡纳目前的市场经济是不能像以前那样在很多消费场合月结，比如上等家庭的老爷太太小姐们出去喝茶吃饭聚会，往往是半个月或是一个月结一次账，店家不怕没人付账单，老爷太太小姐们也不可能赖账。
    现在，这种信任感和荣誉感没有了。
    瑞德忙得很。从纽约回了查尔斯顿之后，先去尤拉莉家，将她的3个孩子送回家，尤拉莉感动得不行。瑞德拜托尤拉莉照看母亲巴特勒太太和妹妹罗斯玛丽，偷偷给她们留了钱。偷偷见了弟弟杰夫，给了他钱做点小生意，没敢给多，要是给得太多，父亲老巴特勒肯定会起疑心。
    又去了萨凡纳、新奥尔良，继续做他的倒爷生意。战后重建需要的物品更多了，他还能赚钱、赚大钱。他忙着赚钱，期间还去了纽约好几次，除了做生意之外，就是去看望约瑟芬。
    约瑟芬怀着别的男人的孩子，他却觉得她美极了！带着裙撑的长裙遮盖住她日渐隆起的肚皮，他几乎想不起来她是个孕妇。他给她带来很多南方亲戚的消息，虽然忙得还没有去过亚特兰大，但斯嘉丽给尤拉莉和波琳都写过信，说战争结束后塔拉的情况也没有什么好转，谢尔顿决定留下来算是帮了她的大忙，她不用发愁再上哪儿去找个可靠的男管家；波琳姑妈的丈夫凯里参加了南军，受了伤跛了腿，因此退伍回家，他俩过得还行，算是周围邻居里情况最好的一家，种菜事业比较兴旺，居然还能接济邻居呢！
    --