这让母亲伤心，也让妹妹罗斯玛丽伤心。
他还记得他跟老爹吵架的那天，罗斯玛丽吓哭了，那确实是一场惊人的争吵，老爹怒气冲冲，他也十分不忿……要是换成现在的他，他就会选择不那么尖锐的方式，也就很可能不会被老爹赶出家门。
他恍惚的想了一会儿母亲和妹妹，妹妹是最小的孩子，他离家的时候罗斯玛丽还不到10岁，有他这么一个大哥，罗斯玛丽不太好找到一个好丈夫，弟弟亨利也不太好找到一位合适的妻子。
他对巴特勒老爹没有什么愧疚，但对母亲、弟妹都颇为愧疚，一心想要在经济上补偿他们。巴特勒家有名声，但论起财富，比不上尤拉莉家，更比不上罗毕拉德家。可每次他派人送给母亲的金币或是支票都被父亲派人送回来了，老爹不让母亲拿他这个坏儿子的钱。
他从母亲想到了尤拉莉太太，又想到爱弥儿太太，接着，他的视线再次落在约瑟芬身上。
女人嘛，都是一些麻烦的生物……美丽，但麻烦，越美丽的女人就越麻烦，她们要求很多，十分贪心，从不满足。
*
菲利普·泰伦特次日再次拜访约瑟芬·罗毕拉德，约瑟芬仍然拒绝接待他。
他给约瑟芬留了一封信，当天便去了查尔斯顿。
约瑟芬两天后也去了查尔斯顿，但没有在查尔斯顿再见到菲利普。
瑞德·巴特勒没有去查尔斯顿，直到十天后，爱弥儿太太带着约瑟芬和查尔斯从查尔斯顿回来，奴仆们开始收拾行李，少爷小姐准备前往纽约。
*
从萨凡纳前往纽约有两个方式：陆路坐火车，海路乘船。
有钱人家出行还是相对舒适的，火车有头等包厢，客船有头等舱。因为约瑟芬晕船，开头几天必定只能躺在床上，所以爱弥儿太太决定让他们乘坐火车。
三名主人分别乘坐一节头等包厢，各人的贴身奴仆也能享受到头等包厢的软床，其他奴仆乘坐三等车厢，并且黑人白人分开，黑人只能乘坐专属的黑人车厢。
为了确保约瑟芬的安全，爱弥儿太太将自己家里身强力壮的男性黑奴抽了10个出来，又从尤拉莉家借了4个黑奴。约瑟芬带了自己的两个自由民黑女仆，白人女仆曼妮年纪太小，和詹金斯太太留在家里照顾维克多。
查尔斯和瑞德也都带了自己的奴隶。
*
萨凡纳车站。
爱弥儿太太顶得意的带着小外孙维克多，让他跟母亲告别。火车站人来人往，是一个混乱的公众场合，萨凡纳人都会看到约瑟芬和她的可爱儿子。
寡妇的名号或许会让人对约瑟芬的观感有所下降，但一位慈爱的母亲会是整个社会都喜闻乐见的。再说，维克多是一个多么可爱的孩子呀！他微卷的金发、明亮的蓝眸、白皙的肤色、圆嘟嘟的小脸，都说明他是一个血统高贵教养良好的好孩子。
“你在纽约可一定要小心，我听说那些杨基佬都不讲究什么家世，也很没有教养，”爱弥儿十分烦忧，但又没法阻止女儿，“不管在哪儿，就像我之前教过你的，绝对绝对不允许独自外出，不管去哪儿，都要查理陪着你，还有瑞德。”
“你相信巴特勒先生吗？”约瑟芬好奇的问。
“他或许不是他老子的好儿子，但他总归还是一位南方绅士，他向我承诺会保证你的安全，我相信他。来，向你的儿子告别，然后，早点回家。”
黑嬷嬷抱着维克多，约瑟芬亲了亲孩子的小脸。
“要做一个好孩子，跟祖母好好学英语，我很快就会回来了。”
小维克多也亲了亲妈妈的脸庞，“好的，妈妈，早点回来。”
*
火车站跟码头相比，是另外一种气味，有燃烧的煤块的气味，有冷冰冰的金属的气味，还有糖果和面包的香味。
妈妈身上香水的气味，祖母身上的柠檬草香味，黑妈妈身上藏着的蜂蜜糖的香味。
妈妈说她要外出一段时间，他还不太明白“一段时间”是多久，祖母好像也不太清楚，只说妈妈很快就会回来。这几天他过得很快乐，祖母非常宠爱他，他想要求什么都能得到满足；黑嬷嬷也非常疼爱他，这种疼爱跟詹金斯太太或妈妈都不一样，黑嬷嬷把他当成小小小孩子，只要出门、只要有可能，都不愿意让他下来走一走，妈妈跟黑嬷嬷抗议过，说他都5岁了，该自己走路，但被黑嬷嬷无情拒绝，黑嬷嬷觉得他还小得很呢。
妈妈说不过黑嬷嬷，只能认输。
回家的路上，祖母在跟黑嬷嬷说要给他找个教英语的家庭教师的事情，他该到了接受教育的年龄，很多孩子都在家里接受私人教师的教育，但因为他基本不会说英语，所以要先学会英语，到明年再开始正式的教育。
黑嬷嬷仍然觉得小少爷太小了，现在就要上学，怪辛苦的，于是百般疼爱他，每天指挥厨娘给他做一大堆好吃的。
这样的日子真是太快乐了！
他乐呵呵的，觉得到祖父家来真是一个了不起的好主意。倒不是说巴黎有什么不好的，巴黎也很好啦，就是……他总觉得妈妈已经不想再待在巴黎了。
*
约瑟芬在法国没有见识过黑人专属车厢，法国也是有黑人的，他们的先祖是从非洲大陆被贩卖而来的黑奴，也有种族歧视，但因为黑人数量不多，总的来说没有什么特别的感受。而在美国，到哪里都能意识到“黑白有别”，这份观感日复一日增加，并不是什么愉快的感受。
--