她很感激她的父亲当年为她挑选了罗毕拉德家的儿子，美国暴发户回到故国寻找合适的妻子并不少见，贵族们瞧不起美国暴发户，但不会瞧不起他们的钱。
    吃过晚餐，爱弥儿带着维克多在起居室玩了半小时，便送他上楼睡觉。
    主人夫妇9点上床睡觉。
    *
    半夜，约瑟芬被惊醒了，有人撞在她的床尾，小心呼痛。
    “是谁？”房间里很暗，天鹅绒窗帘紧闭，遮挡了月光。
    “约瑟芬。”那人低声说。
    “查理？你才回来吗？”
    “嘘——别让妈妈听见。”
    “妈妈的房间在楼下。”她坐起来，查尔斯不知从哪儿拿出来打火石，点亮了床头柜上的蜡烛。
    一点昏黄的烛光。
    查尔斯是个漂亮青年，一头金棕色的头发略长，眉眼精致，英气勃勃，脸上挂着一幅对什么都满不在乎的神气。
    他笑着说：“让我看看你，我的小妹妹。”
    “你不知道我今天回来吗？”
    “不知道，我还以为你的船要明天才会靠岸呢。”他懒懒散散的斜倚在床上，“你是回来了吗？”
    “不清楚，”她想着即将到来的战争，觉得不太踏实，“我要去纽约和华盛顿处理一些财务问题，然后——回去巴黎。”
    “什么？”他喊了起来，“你还想走？”
    作者有话要说：
    *美国南方相对保守，罗毕拉德家是法国后裔，应该是天主教徒，但也不是寡妇就不能再嫁了。斯嘉丽第二次嫁给肯尼迪也没人说什么，第三次嫁给瑞德也是人们认为瑞德名声不好，没有人认为寡妇不能再嫁。
    *原著中说到爱伦结婚的时候陪嫁20个黑奴，不包括黑妈妈。按照当时成年黑奴身价200到500美元来算（认识字能做管家的黑奴身价能上千，漂亮的混血女奴身价也上千），大概是5000到1万美元。这在当时的美元购买力来说是一大笔财产。【他是个精明人，懂得像他这样一个既无门第又无财产但好吹嘘的爱尔兰人，居然娶到海滨各洲中最富有最荣耀人家的女儿，也算得上是一个奇迹了。】大概就这么提了一句，所以玛格丽特大概当时也是有设定罗毕拉德家很有钱的，但后来似乎写忘了。不过就是从陪嫁来看，波琳、尤拉莉结婚的时候至少也得到了各20个黑奴，罗毕拉德家确实挺富裕的。
    第5章
    有人敲门，“小姐？你在跟谁说话？”是詹金斯太太。
    “是查理。”
    詹金斯太太推门进来，很不赞同的说：“查尔斯少爷，您现在是个大孩子了，可不兴再这样半夜跑到小姐的房间里来。”
    查尔斯笑着站起来，“好啦詹金斯太太，我就是来跟约瑟芬道歉的，对不起，我今天应该早点回家的。明早一起吃早餐，然后——晚上我们开个舞会吧！”
    他笑着走了。
    詹金斯太太抱怨，“少爷真不像话！他可不是个孩子了！您也不是孩子，您别让他再进您的卧室。”
    “是他不对，我会跟他说的。你别告诉太太，不然太太又要骂他。他以前一直随便进我的房间，我们那时候都还小呐。”他们兄妹一直很亲密，查尔斯有着得宠孩子一贯的不知天高地厚，随便进出她的房间，根本不记得她现在是个女人而不是年轻女孩了。
    詹金斯太太摇头，“您睡吧，早上我来喊您起床。”
    “谢谢，詹金斯太太。”
    哥哥是个好哥哥，但确实太随便了一点，大概还以为他们是十几岁的孩子，亲密无间呢。维克多出生一年后，罗毕拉德一家远渡重洋去巴黎看望她和新生儿，他们都没觉得她有什么不对劲，一厢情愿认为是因为生孩子之后的忧郁症——虽然这时候没有“忧郁症”这个名词。
    她的种种不同、生活习惯上的改变都被忽略了，即使是跟她日夜相处的詹金斯太太也没有觉得她有什么不对。
    罗毕拉德家族拥有半个萨凡纳，当然，萨凡纳也没有多大，也就是一个21世纪小县城的规模。约翰·C·罗毕拉德继承了这个家族里大部分财产，不动产包括主要街道的大部分店铺、十几栋散布城内各处的房产，另有乡下的度假别墅；银行存款若干，实际数目不详；黑奴若干，身价几百美元到几千美元不等，总价大概5万。
    美国的继承制度不像英法那样将女儿排除在外，但在有长子继承人的情况下，女儿得到的财产有限。爱伦是家里第一个出嫁的女孩，得到了二十个黑奴和一小笔现金；波琳、尤拉莉结婚的时候，得到的财产也差不多。
    老罗毕拉德去世后，遗嘱将绝大部分财产留给唯一的儿子，三个女儿各得到了一小笔现金遗产。
    杰拉德·奥哈拉的塔拉庄园完全可以做到自给自足小康之家，奥哈拉家的三个女儿和女主人都能每年置办四季新裙子，经济没有问题，爱伦的嫁妆将来会平均分给三个女儿，而长女斯嘉丽还会得到塔拉庄园。
    波琳和丈夫凯里没有孩子，凯里的农场在查尔斯顿郊外，阿什利河边，是一座很幽静——过于偏僻——的小农场。尤拉莉与丈夫亨利住在查尔斯顿城区炮台山的一所大房子里，是当地富户之一，有二子一女三个孩子。
    爱弥儿不太了解家里的经济情况，她在法国娘家的时候经济窘迫，结婚之后从未因金钱烦恼过，也就不太在意家里到底有什么家产。
    --